nhà nghề

Thân thiện

Anh ấy là một nhà nghề trong lĩnh vực sửa chữa ô tô.

Définition

1. Nom :
   • Professionnel, expert : Désigne une personne qui possède une grande compétence, une habileté et une expérience approfondie dans un métier, un domaine d'activité ou même un passe-temps spécifique, souvent de manière officielle ou reconnue.
   • De métier, de profession : Qualifie une activité exercée avec un haut niveau de maîtrise, par opposition à une pratique amateur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một nhiếp ảnh gia nhà nghề. (Il est un photographe professionnel.)
  • Đội bóng đó có toàn cầu thủ nhà nghề. (Cette équipe de football n'a que des joueurs professionnels.)
  • Cậu ấy vẽ không kém gì một nhà nghề. (Il dessine aussi bien qu'un professionnel.)

Utilisation avancée

• L'expression peut parfois avoir une connotation négative lorsqu'elle est appliquée à des activités illicites ou moralement répréhensibles, soulignant alors l'habitude et l'expérience dans ce domaine.
  • Tên trộm nhà nghề đó đã bị bắt. (Ce voleur professionnel a été arrêté.)
  • Con bạc nhà nghề. (Joueur de profession / Joueur professionnel.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên nghiệp (adjectif) : Professionnel, spécialisé. Ce terme est souvent plus formel et plus large que "nhà nghề".
• Lão luyện (adjectif) : Chevronné, expérimenté. Met l'accent sur l'expérience longue et approfondie.
• Thợ (nom) : Artisan, ouvrier. Désigne généralement une personne exerçant un métier manuel.

Synonymes

• Expert : Personne qui a une connaissance ou une habileté exceptionnelle dans un domaine.
• Professionnel : Personne qui exerce une activité contre rémunération et avec compétence.
• Spécialiste : Personne qui se consacre à un domaine particulier.

Expressions idiomatiques

• Ra tay nhà nghề : Faire preuve d'un geste, d'une action typique d'un professionnel, montrant une grande habileté.
  • Chỉ một đường cắt, anh thợ đã ra tay nhà nghề. (D'un seul coup de ciseaux, le tailleur a fait preuve d'un geste de professionnel.)

Học thuật

1. professionnel; de profession
   • Nhiếp ảnh nhà nghề
     photographe professionnel
   • Con bạc nhà nghề
     joueur de profession